Ține minte!
Ce zici de asta?
Dumnezeule! Mama avea dreptate.
Băieții de treabă știu să mănânce bine păsărica.
Nu știu ce să înțeleg din asta. Mulțumesc, cred...
Dumnezeule, cum poți fi atât de bun?
Să-ți spun secretul. De fiecare dată când o fac,
îmi imaginez că scriu o nuvelă cu limba.
E povestea unui copil care găsește un extraterestru în pădure.
Se împrietenesc și își dau seama că nu sunt foarte diferiți.
Seamănă cu ET, dar conține mult sex oral.
- Ce tare. - Da.
Tare ca piatra...
- Așadar... - Mulțumesc.
- Și eu îți mulțumesc. - Cred că...
- Ar trebui să pleci. - ... să schimbăm locurile.
Poftim?
- Mă gândeam că... - Trebuie să pleci?
Poftim?
Nu, îmi imaginam că dacă ți-am făcut amor oral...
Poate ai vrea să te revanșezi.
Poftim?
O felație mică, dacă ai timp...
Sunt foarte deranjată la stomac.
Cred că am făcut intoxicație alimentară.
Sărăcuța...
Chiar nu sunt în stare să ți-o sug acum.
- Ce să-i faci... - Îmi pare rău.
Pe data viitoare, dragule.
Sigur n-ai chef să vii la mine?
Deseară are loc o furtună geomagnetică.
E ceva uluitor și se întâmplă rar.
E o explozie astronomică și apar culori frumoase pe cer...
Un fel de artificii naturale.
Sunt extrem de rare.
După cum ți-am spus, nu mă simt foarte bine.
Dar mulțumesc că mi-ai făcut oral.
Sigur... Și tu te pricepi la primit oral...
Și tu ar trebui să fii mândră.
Ești cel mai tare.
Și tu.
Ești cel mai tare, dragule!
Să nu uiți că ești cea mai tare, bine, Marisa?
Traducerea și adaptarea: Alex C www.titrări.ro
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Mamă, ce mai faci?
Noah, unde ai fost?
Iar ai fost acasă la fata aia?
Da, dar nu e o fată oarecare. Suntem implicați într-o relație.
E pe bune.
Ți-ai căutat loc de muncă?
Nu te pot întreține tot timpul.
Te afli într-o stare de stagnare.
Îmi pare rău.
Sigur nu vrei o bere?
Sau ceva mai puternic? Absint?
De ce nu ne ajută tata? Ne datorează 10 ani de pensie alimentară.
Puștiule, dacă vrei pomană, poți să uiți.
Tipul e traficant de diamante, are bani la greu.
De ce te-ai măritat cu un dobitoc?
Dobitocul ăla mi-a dăruit cel mai frumos dar din lume.
Lăței?
- Pe tine. - Bine.
Ce crezi, arăt bine?
Arăți incredibil. De ce te preocupă ținuta?
Dna Pedulla îmi va face cunoștință cu un chirurg,
la strângerea de fonduri de la Centrul Istoric.
Crede că ne vom înțelege.
Frumos. Să nu te oferi prea ușor.
- Ce să ofer? - Ce?
- Ce să ofer? - Ce vorbești?
Ce naiba tot spui acolo?
Nu știu. Distracție plăcută, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mamă, cred că vei avea o seară pe cinste.
Arăți minunat.
Să te audă Dumnezeu.
Oamenii de știință au prezis o furtună masivă deasupra orașului.
O furtună geomagnetică. Erupțiile solare...
Noah, poți răspunde?
Mamă, sună telefonul!
- Noah, răspunde la telefon! - Mamă, nu auzi telefonul?
Noah, te poți gândi și la altcineva înafară de tine?
Tocmai am făcut-o, de aia îți spuneam că sună telefonul.
Da, abia aștept seara asta.
Au perfecționat clătita?
Nu o putem lăsa pe altă dată?
Clătitele perfecte!
Nu are nimic...
Mamă, anunță-ți interlocutorul că există clătita perfectă.
Mersi.
Se pare că nu mai plec.
De ce?
Dădaca lor nu mai poate veni.
Ce?
Am rahat pe față?
Nu-mi spune că nu ți-ar prinde bine niște bani.
Te-ai țicnit? Eu nu sunt Mary Poppins.
Eu nu sunt dădacă. Sunt un bărbat matur.
Dădăcitul e nasol. Bărbații nu dădăcesc nimic.
Dar tu te pricepi de minune cu copiii.
Las-o baltă. Pe cine fraieresc eu?
E absurd să cred că mai găsesc un bărbat, la vârsta mea.
Mă duc să mă schimb.
Ai chef de mâncare chinezească?
- Noah! - Dna Pedulla!
- Mă bucur să te văd. - Dumnezeule...
Vino să-i... Veniți să vă îmbrățișez.
Nu te-am mai văzut de când aveai 15 ani!
Dl doctor Pedulla mai trăiește? Mai sunteți împreună?
Ăsta da televizor!
Te poți uita la ce vrei.
- Super. - Da.
Slater, el e Noah.
Va avea grijă de voi în seara asta.
Nancy ce a pățit?
Are infecție urinară, am mai discutat despre asta.
Clayton vine la tine deseară?
Nu, mamă. I-a murit tarantula. Ține doliu.
Ai noroc. Ăștia doi sunt o mare bătaie de cap.
Nu e adevărat. De ce ne tot ataci?
Dragule, nu te atac.
Liniștește-te.
Revin.
Numai puțin.
Alo.
- La ce te uiți? - La gimnastică.
Super. Auzi, tu câți ani ai?
- 13. - 13?
Ce caut eu aici? De ce nu ai singur grijă de tine?
Nu sunt dădacă, bine?
Vezi tu, nici eu nu sunt.
Dacă te-ai maturiza și ai dădăci, eu n-ar trebui să fiu aici.
M-aș fi distrat în oraș.
Am mari probleme cu neliniștea.
Doctorul meu mi-a spus că nu aș face față responsabilităților.
Mi-aș putea pierde controlul în orice clipă!
Dumnezeule, calmează-te...
- Scuze... - Slater, mi-a părut bine.
Mergem sus?
Pa, dragule.
Ne vom distra în seara asta.
Ce am vorbit noi despre corector?
Ai spus că mă pot juca de-a costumatul.
Asta nu-nseamnă să te transformi în prostituată.
Uită-te la tine.
Blithe, fiica mea, e în perioada în care îi plac celebritățile.
E destul de trist...
Dar așa e moda, așa fac copiii, deși nu știu de unde le vin ideile astea.
- Copii, copii și haine rele... - Exact.
- Tu ești dădaca? - Da, eu sunt Noah.
Noah? Așa te cheamă?
- Da. - E un nume super sexy.
- Poftim? - Nu e, scumpo. E doar un nume.
Mamă, crede-mă. E un nume sexy.
E din Biblie...
Biblia e o carte sexy.
Uneori îmi place să mă costumez și să mă dau cu fardurile lui mami.
Sună bine.
Mă gândeam să te costumăm în prințesă.
Nu, eu nu cred că...
Scumpo, poate nu în seara asta.
- Mama! - Numai puțin.
- Noah, am o surpriză pentru tine. - Mersi. Ce e?
- Îți place să miroși frumos? - Ce să-mi placă?
Mi-ai băgat fix în gură. De ce ai făcut asta?
Mi-ai scuipat pe covor!
Mi-ai dat cu parfum în gură, ce e cu tine?
Dădaca Nancy se joacă cu mine când are grijă de noi!
Face tot ce-i spun eu, prințesa Noah!
Știi ceva? O să-ți spun un secret.
Nu sunt o dădacă pe bune.
Nu mai spune!
Sunt genul de dădacă care zace pe canapea, mănâncă burrito
și care te omoară dacă nu faci ce îți spune.
Ăsta-i stilul meu, înțelegi?
Eu mă pregătesc cu chestii sclipicioase și merg la clubul meu preferat.
Bine?
Morții...
Sunteți bine?
Poftim? Da, sigur.
- Stăteam cu îngerașul ăsta... - Pierdem vremea.
Ai respirație parfumată.
Mulțumesc. Mulțumesc tare mult.
- Coborâm? - Sigur.
Rodrigo! Ți-am spus să nu mai aprinzi artificii în casă!
Și ai putea să nu te mai uiți la kickbox?
Salută-l pe Noah.
L-am adoptat anul trecut din Salvador.
Se adaptează mai greu...
Ne vedem mai târziu. Pupici!
Ce copil simpatic.
Trebuie să ai grijă cu Rodrigo. Mai fuge din când în când.
Ține asta. I-am pus un dispozitiv GPS în haină
ca să știm pe unde umblă.
E ca și cum am urmări un fugar.
Dragule, vino. Întârziem!
Imediat!
Ai aici numerele noastre în caz de urgențe.
Este pizza în congelator.
Noi suntem la centrul istoric, dacă ai nevoie de noi.
Cineva miroase nemaipomenit.
Cred că e respirația lui Noah. Îl mai ții minte?
Am înțeles că ai fost prins beat la volan.
N-are rost să-ți spun că nu ai voie la mașinile noastre.
Bine. Fără mașini.
Ne întoarcem înainte de 1.
Nu mă deranjează dacă ajungeți mai repede.
- Mulțumesc. - Și eu.
Ce dracu' caut eu aici?
Ce faci, micuțule?
De ce ai făcut asta?
- Curăță. - Curăță tu.
Ăsta-i dus...
Ce gust are parfumul?
Rodrigo, care-i problema ta? Încetează!
Putem merge prin cluburi? Aici e penibil.
Nu.
N-ai chef să dansezi?
Pe bune, ce e cu tine? Încetează!
Încerc să mă uit la televizor cu nebuna asta.
E enervant.
Știu niște bârfe bestiale, vrei să-ți povestesc?
Nu, mersi. Încerc să mă uit la ceva.
- Dă-mi. - Mă uit la chestia asta.
Puteți să faceți liniște? Mulțumesc.
Știu un secret pe care nu-l știe nimeni.
Ce mai fac gemenele?
- Slater e acasă? - Dumnezeule!
Slater, au venit fetițele din The Shining!
- E un băiat meseriaș. - Suntem colegi.
Dumnezeule!
Slater, Wendy dă o petrecere în seara asta
și vrea să invite și câțiva băieți.
Dar vrem numai băieți drăguți.
Nu știu dacă pot veni. Ai mei nu sunt acasă
și eu n-am voie să plec.
- Dacă vrei să vii, să ne trimiți mesaj. - Da, absolut.
Ne mai vedem, fetelor.
Super.
Ce faci, frumoaso?
- Sunt la o petrecere. - Credeam că ești bolnavă.
Așa e, dar m-a invitat Steph la o petrecere.
Vrei să vii?
Eu trebuie să o ajut pe mama cu o chestie.
Chiar vreau să ne vedem.
Să știi că mă atragi foarte mult
și mă gândeam să facem sex.
Sex adevărat?
Da. Vaginal, până la capăt.
Da, cred că pot aranja ceva.
Și vezi dacă poți face rost de niște "Coca", pe drum.
Sigur. Să mai iau altceva? Bere, gustări?
Mă refer la "coca", înțelegi?
Cocaină? Credeam că te-ai lăsat. Chestiile astea-s nasoale.
M-am lăsat. E pentru Steph, e ziua ei.
Își dorește și eu încerc să fiu o prietenă bună.
Nu știu de unde pot face rost de așa ceva.
- Sună-l pe Carl. - Ăla cine e?
Un tip bestial, care-mi vinde droguri.
Care îmi vindea droguri...
Am doar 150 de dolari la mine.
E suficient.
Cere-i "un bilet" și rezolvă el tot.
Lasă-mă, fraiere. Vorbesc cu prietenul meu.
- Ai spus că sunt prietenul tău? - Așa se pare.
Vii sau nu?
Alo, ești acolo?
Da, ce naiba. Vin.
Se putea? Mașină de familie...
Mașina asta nu e deloc sexy.
Nu îmi convine situația, dar trebuie să facem o excursie.
Care-i problema ta? De ce te-ai machiat așa?
Ca să arăt superb. Sunt sexy. Sunt gata să mă fac praf.
Nu-mi pasă ce spui, știu că arăt bine.
Unul din voi ar trebui să vină în față.
Nu sunt șoferul vostru personal.
Dar dacă lovești ceva, sau calci pe cineva?
Copiii sunt mai feriți dacă stau în spate.
Ești ca o curvă mică. Când îți cresc boașele?
Îl bat eu pentru tine.
- Dă-io bine. Băieți!
Iar începeți? Vă purtați ca niște copii!
- Dă-i la față, câine! - Lasă-mă!
- Încetează. - Un lucru știm sigur despre Rodrigo.
El nu-i o curvă mică.
Slater, nu-mi spune că ai borsetă.
Spune-mi că îmi imaginez.
Îmi țin medicamentele în ea.
Totuși, de ce le iei?
Ți-am spus că am probleme.
Probleme? Arăți ca un model Gap.
Când aveam vârsta ta, aveam aparat dentar
și fața plină de coșuri.
- Astea-s probleme adevărate. - Cum spui tu...
Am eu o idee bună. Ce-ar fi să mergem într-un club?
Ce-ar fi să ne jucăm un joc?
- Învârte sticla? - Nu, nu învârte sticla.
Un joculeț amuzant, inventat de mine. Îi spune "Taci-în-gâtu'-mă-tii".
Primul care nu tace, în gâtu' mă-sii, pierde. Începem?
Rodrigo, amice, tocmai ai pierdut.
N-am fost eu.
Slater, e grețos.
Nu te-au învățat ai tăi să nu tragi vânturi în mașină?
- M-ai nenorocit. - N-am fost eu.
- Hopa... - Ce s-a întâmplat.
Eu am fost. Și n-a fost o simplă scăpare.
A fost cu stropi.
Suntem la shopping, fată! Super tare.
- Dumnezeule, ce bluză frumoasă! - Super frumoasă!
- Mi-o poți cumpăra? - Sigur, ia ce vrei.
- Serios? - Nu. Poftim.
- Ia-i pe ăștia. - Nici moartă n-aș purta verde.
Data viitoare să nu mai faci pe tine. Cabina de probă e acolo.
Vezi să nu lași mizerie.
- Vă pot ajuta, domnule? - Poftim?
- Cum vă pot ajuta? - Aștept pe cineva.
- Chiar aștept pe cineva. - Să știi că e ciudat.
Un adult la raionul de lenjerie pentru fetițe...
Da, știu că arată ciudat.
Al naibii de ciudat.
- S-a rezolvat. - A venit.
Domnișoară, îl cunoști?
- Da. - Nu.
- Da sau nu? - Ne-a intrat în casă și a furat mașina.
Acum ne duce pe mine și pe frații mei să ne cumpere bomboane.
Sună mult mai grav decât e în realitate.
Cred că te cunosc de undeva.
Ce? Nu, eu sunt dădaca.
Dar nu una obișnuită, ci genul care te omoară dacă nu faci ce-ți spune.
- Poftim? - Exagerează...
- Așa ai spus. - Taci, ce mama dracului!
- Nu-i spune să tacă. - Mulțumesc.
Rahat, știu cine ești.
Am fost în liceu cu tine.
Ai venit la mine la o petrecere.
Te-ai îmbătat și ai vomitat în cenușa bunicii mele.
Și când te-am pus să recunoști ai mințit și ai fugit ca o târfă mică.
N-am fugit ca o târfă mică,
cred că am fugit ca un om normal.
Și acum pierzi vremea în raionul de lenjerie pentru fetițe...
Vorbiți mai încet, situația e doar o mare neînțelegere.
Eu nu cred așa ceva.
Paza!
De ce ai spus chestiile alea?
Voiai să port lenjerie verde!
Lenjeria verde nu e sexy!
Ești cea mai groaznică dădacă din lume!
Dar Rodrigo unde e?
Nu știu. Cred că a plecat.
Ești incredibil de perspicace. Unde a plecat?
Nu știu, vorbeam cu Clayton.
- Încotro s-a dus? - Nu știu!
Te-am găsit, nenorocit mic.
- Salut. - Vă pot ajuta, domnule?
Caut un băiețel hispanic,
cam de un metru jumătate, geacă de piele, pijamale, cizme de cowboy.
Nu am văzut un băiețel hispanic de un metru jumate cu geacă de piele,
pijamale și cizme de cowboy.
Cum să uiți așa ceva?
Ceva-mi spune că la tine e normal să vezi asta, dobitocul dracului...
Aici erai. Ce cauți aici?
- Am lăsat o bombă. - Foarte drăguț. Spală-te pe mâini.
Ce-i așa amuzant?
Rahat! Ce ai făcut?
Ce s-a întâmplat acolo?
Nu vă alarmați, îl cunosc. Suntem prieteni.
Arată bine. Ce ați comandat?
- Dacă mai fugi îți rup picioarele! - Și eu îți mușc urechile!
Ce faci?
Îți mușc urechile. Le mănânc și nu mai auzi nimic.
Detaliată amenințare...
Trebuie să fac rost de bomboane pentru prietena mea.
Stați aici și păziți-l pe terorist.
De fapt nu mergi după bomboane, nu?
Închideți portiera, capul jos, nu mișcați și nu vorbiți cu nimeni.
- Calmează-te, cabron. - Nu mă călca pe nervi, Rodrigo...
Noah Griffith?
Da. Tu ești Carl?
Aș vrea eu, papi.
Dacă vrei să-l vezi pe Carl,
trebuie să te percheziționez până la piele...
Totul e bine, am încredere în tine.
Urmează-mă.
Ce faci, Eduardo?
E foarte morocănos.
El e Russ. E înfumurat.
Mergi așa încet...
Vino.
N-are nimic. Încă o dată.
Mai dă o dată.
E bine. Îmi place.
- Bună, Carl! - M-ai speriat!
Te furișezi ca o veveriță!
Te caută cineva.
Omule, lași urme pe podea de mahon cu patinele alea!
- Adu-mi un suc. Dispari. - Îmi strici tot cheful.
Tu mi-l strici.
Salut! Tu ești Noah Griffith.
Te-am așteptat toată seara.
Eu sunt Carl, cu K.
Îmi pare rău de gălăgie, după cum vezi
renovăm locul ăsta. Să mai obținem spațiu.
- Super. - Ce-i așa grozav la asta?
- Ce-i așa grozav? - Ai mai mult loc pentru culturiști...
Experimente și tot felul...
Ce nostim. Ești amuzant, Noah Griffith.
- Ești chiar amuzant. - Mulțumesc, asemenea...
Sigur nu ne-am mai întâlnit?
Deja vu...
Fii atent aici.
E un proiect artistic.
E făcut din coaja unui ou de dinozaur.
Ne place să ne ambalăm produsul într-un mod artistic.
Și preistoric. Vrei să guști?
Nu e nevoie.
Îmi placi!
Ești atât de timid! Ești chipeș și timid, ca și mătușa Shirley.
Era asiatică. Ești bi-rasial?
Karl! Am fost împușcat!
- Dumnezeule! - Am fost împușcat, Karl!
Dumnezeule...
Nu mă lăsa să mor pe podea, Karl.
Cine te-a împușcat?
Angelo de pe strada nr. 14 m-a împușcat în burtică, Karl.
M-a împușcat în burtică...
Dumnezeule!
Vă rog, oricine! Chemați un doctor!
Vă rog, cineva... Știți să resuscitați?
Ce? Eu nu știu.
Tu știi?
Nu cred că respirația gură la gură ar ajuta în cazul ăsta.
De ce nu o face Garv?
Karl, nu mă lăsa să mor!
Am copii, omule.
Dumnezeule mare și bun...
Fir-ar al dracului!
Să mă ajute cineva.
- Bine, gata! - Ajută-mă, te rog!
Intră în stare de șoc.
- Te rog, ajută-mă. - Dumnezeule.
Te rog, grăbește-te!
Ce faci, fraiere?
Te-am prins!
Ce se întâmplă aici?
Nu înțeleg. Ești bine? A fost o glumă?
Ce l-am păcălit!
Ți-am simțit respirația. Ai fost atât de aproape!
- Ce se întâmplă? - Ai fost adorabil.
Ți s-a făcut o farsă.
- O farsă? - Noi facem multe farse pe aici,
să fim siguri că oamenii nu sunt niște porci deghizați.
Noi le luăm gâtu' la porci, aici.
El e Julio, asociatul meu.
E sirop de tuse, omule.
Vino aici. Să trecem la afaceri.
Acolo sunt prostituate, oameni înarmați și eu n-am chef să fiu împușcat.
- Ai bani? - Da.
Întinde mâna.
Uite bilețelul. Primiți cu colinda?
De unde o știi pe Marisa?
- O știi pe Marisa? - E prietena mea.
Fii serios!
Karl, a venit un puști.
Sper că n-ai chemat gaborii, Noah...
Rodrigo, ce faci? Du-te înapoi la mașină.
- Cum ai intrat aici? - Vreau să fac pipi.
- A venit cu tine? - Da, sunt dădacă.
Dădacă?
Întoarce-te în mașină. Ai fost deja la baie.
- Mă scapă! - Fă pe tine.
Care-i problema ta, omule? Lasă-l la budă!
Faci un copilaș să se țină...
- Du-te la baie. - Să nu faci mizerie!
Hai să ne îmbrățișăm ca urșii.
- Lasă-mă cu mâna. - Arată-i afecțiune, altfel dai de dracu'.
Strânge-l bine!
Faceți duel cu săbiuțele! Mai strâns!
Să ai o seară minunată!
Știu că am avut câteva probleme, dar aproape am terminat.
Trebuie să-i las prietenei pachetul ăsta, o salut rapid
și ne întoarcem acasă.
Știu că uneori sunt enervant, așa că vă mulțumesc pentru răbdare.
Deci mergem în clubul meu preferat din New York.
- Vei veni tu... - Amice, ce ai acolo?
Nu știu. Am găsit-o în baie.
Rahat!
Rodrigo, dă-mi-o acum.
Serios, dă-mi-o acum.
Nici gând, ce-am găsit, al meu să fie!
Predă-l acum.
- Rodrigo. - Nu.
Dă-i drumul!
Dă-mi-l!
Vă purtați ca niște copii! Nu vă mai certați!
- Dă-i drumul! - Bine.
Ninge!
Ce mama naibii?
- Alo. - Salut.
Salut, Karl, ce mai faci? De unde ai numărul meu?
De pe Facebook, te-am adăugat în listă când ai plecat.
În timp ce făceam asta, Julio a observat că s-ar putea să-mi fi luat un ou.
Și sunt puțin derutat, știi ce zic?
Eu mă gândeam că suntem amici, dar dintr-o dată...
Chiar mi-ai plăcut, știi?
Karl, calmează-te, te rog. Nu am drogurile tale.
Băiețelul de care am grijă ți-a luat un ou și s-a spart din greșeală.
Abureli. Taci dracului din gură.
Ori vii cu bani, ori cu droguri,
altfel de omor!
Ne vedem la Wings Fishmarket.
- Unde? - Wings Fishmarket.
În orașul chinezesc. Ne vedem într-o oră.
Aduci zece mii de parai, altfel s-a zis cu tine.
Bine, mersi. Salut.
Trebuie să merg la baie.
De data asta te ții, boule.
Totul va fi bine.
Credeam că e amicul meu.
E-n regulă.
- Gura! - Vreau să plec acasă.
Nu înțeleg ce zici.
- Nu. Încetează! - Încetează! Nu!
- Irul de buze! Dă-mi-l înapoi! - Faceți, dracului, liniște!
De ce strigi la noi?
Pentru că stimabilul Rodrigo e hoț, iar eu am dat de dracu'!
Dar partea cea mai nasoală e că vă am pe cap pe voi trei.
Tu ești atât de dus cu pluta încât ai picat de pe planetă!
Tu șterge-ți machiajul ăla, Picasso. Ești nevastă de mafiot, sau ce?
Tu ești cel mai groaznic.
Știu că ești doar un puști și că n-ar trebui să-ți spun chestiile astea,
dar du-te-n mă-ta!
Du-te învârtindu-te!
Ești un căcăcios mic.
Noah, dacă ne urăști atât de mult, du-ne la părinții noștri.
Știi ceva? Incredibilă ideea. Să mergem.
Haideți, m-am răzgândit. Îmi rezolv singur problemele.
Idei, idei...
Slater, lasă telefonul. Am nevoie de idei.
Îi scrii lui Clayton mai târziu.
Da, omule, pe bune.
Vorbesc cu gemenele.
Mă cheamă la ziua lui Wendy Sapperstein, la Prospect Hall.
E ceva local luxos?
Da, familia Sapperstein înstărită și ea e foarte răsfățată.
Răsfățată...
Multe cadouri, mulți bani...
Ești un geniu, Slater.
Să mergem!
Haideți, copii.
- Frumoasă petrecere. - Mai repede.
De ce nu ți-ai invitat toți cunoscuții?
Parcă toți urâții de pe planetă au venit aici!
Foarte frumos... Așa te-au învățat rabinii?
Mamă, e aniversarea mea și eu nu i-am invitat pe fraierii ăștia.
Ce voiai să mai fac pentru tine? Să închiriez Taj Ma Hal?
E atâta brânză pe aici încât miroase a vomă!
Frate, dar Wendy Sapperstein e o afurisită!
Da, îmi provoacă fiori.
Să trecem neobservați. Nu atrageți atenția...
Tu n-auzi ce spun? Am spus "neobservați"!
Nu mai sparge baloanele! Înțelegi?
Noah, dacă se servește din sticlă, eu vreau Red Bull și vodka.
Nici nu știi ce e aia. Nu îți face bine.
- Slater, ai venit! - Te-am căutat peste tot!
- Am dansat toată seara. - E cel mai tare bar-mitzvah.
Parcă-i orașul evreilor, iar noi suntem primarii!
Vii să dansezi?
Știe să danseze. S-a născut pe ringul de dans.
- Vrei să vii? - Nu.
Du-te, armăsarule. Faceți sandwich din Slater.
Cu pâine albă, amice.
Fără baie, ai înțeles?
- Am înțeles, pendejo. - Tu ești un pendejo.
- Ești o "puta". - Tu ești o "puta".
Și te sparg, frate!
Noah Griffith? Tu ești, nu?
Da, salut.
Sunt Roxanne. Ne știm din cămin, din primul an.
- Am făcut astronomie împreună, nu? - Da, stăteam în spatele tău.
Eram singurii care erau atenți la chestiile alea.
Tu ai făcut modelul ăla cu planeta Saturn.
- A fost foarte tare. - Da, eu am fost.
Știi de furtuna geomagnetică?
Da, chiar vreau să o văd. Abia aștept.
- Super. - Va fi grozav.
Hava nagila... Trebuie să urci pe scaun?
Nu cred. Eu nu urc pe scaun.
Nu-mi vine să cred că ești aici. Nu ne-am mai văzut de o veșnicie.
Anul ăsta nu am venit la școală.
Nasol. Eu lucrez, după cum se vede.
Dar, după ce gat, ies la biliard cu niște colegi.
- Vrei să vii? - Sună bine.
Dar eu sunt ocupat... cu ceva...
Nu-ți face griji. Am zis să te invit...
Mulțumesc. Oricând, dar nu acum.
Dumnezeule.
Rahat. Mi-a părut bine...
Bagă-ți puța la loc, ce dracu'! Ai dat pe mine!
Nu te poți pișa în mijlocul petrecerii, netotule!
Clayton, ce faci aici? Cum rămâne cu tarantula?
- Mi-a trecut, omule. - E doar un păianjen, frate.
Tu de când ieși cu Benji?
Pot să ies cu cine vreau, nu văd care e problema ta.
M-am săturat să tot vin la tine și să ne uităm la televizor.
- Dar facem și alte chestii. - Nu-i adevărat.
Tu nu faci nimic. Nu pot sta tot timpul cu tine.
Nu înțeleg de ce te porți urât cu mine.
Nu vrea să stea cu tine, amice. Ce nu înțelegi?
Nu-l mai suna și nu-i mai scrie atâta.
E ciudat.
- Așa e? - Ne mai vedem.
- Ești bine? S-au luat de tine? - E bine.
- Ești bine? - Da, lasă-mă în pace.
Bună. Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta,
dar nu prea îți găsesc... mașina.
Cum adică nu-mi găsești mașina?
Cred că am pierdut-o.
Colecția Morrisey n-ai pierdut-o. Unde dracu' e mașina mea?
Faci pe tine, ai pierdut-o, care e problema?
Puțin din ambele.
Nu există "puțin" când faci pe tine.
Ori te caci pe tine, ori nu.
Nu mai plânge. Nu rezolvi nimic. Hai să o găsim.
Uite-o! Ce noroc, am găsit-o!
N-am găsit-o, idiotule. Cineva a furat-o.
Căcuță...
- Trei mii de parai. - E suficient?
Nu. Ne mai trebuie încă șapte mii și e aproape ora 11.
Am eu o idee. Ce ar fi să-ți pornești o linie de parfumuri?
Ce idee grozavă!
Îmi anunț savanții, vor inventa un parfum nou,
îl vindem și în 45 de minute facem șapte mii de dolari!
- Ești un cretin. - Piciorul meu, la dracu'!
Încercam să te ajut.
Știu că eu voi ajunge o celebritate care face design și voi fi bogată.
Ce naiba vorbești acolo? Faima și distracția nu e un job adevărat.
Ba da! E cel mai grozav să fii celebritate.
Lumea îți face poze, poți merge la petreceri și să dansezi pe masă.
Chiar dacă ești un copil, vorbești ca un cretin.
De ce pleci?
Tu de ce ai atâtea drame?
Cel mai bun prieten al meu nu mai vrea să stea cu mine
pentru că nu-i place de mine.
Preferă să piardă vremea cu un dobitoc, Benji Gallespi. Asta e problema mea.
Ei bine, îți faci alți prieteni.
Nu e adevărat.
Nu știu cum funcționează prietenia voastră,
dar dacă nu te place, dă-l în mă-sa.
Vine metroul. Să mergem.
Parcă am fi în China.
Aici e Wings Fishmarket?
Deci tu ești Noah. Dl Karl te așteaptă.
Așteptați aici, bine?
Ai banii?
Garv, îmi aduci niște chilli?
Garv, dragule, uită-te la mine.
Da, am adus banii.
- Are căștile pe urechi. - Am banii aici.
Voi de unde vă cunoașteți?
- Ce naiba contează? - Avem o problemă.
- Ce problemă? - Sunt numai trei mii.
Lipsesc vreo șapte mii.
- Lipsesc? - Am niște cecuri la mine.
Îți bați joc de mine?
- Te-ai tâmpit? - Cine dracu' e Wendy Sapperstein?
Sunt bogați, deci...
Îmi aduci niște chilli?
- Chilli! De ce nu mă asculți? - Le puteți semna în numele vostru.
Le trecem pe numele nostru?
Unu, doi, trei... Noapte bună.
Asta ai auzit-o?
Du-l la pediatru și trimite-i la maică-sa o scrisoare de iertare.
Ți-am spus eu, omule. Acum ți se asortează piciorul cu fundul.
- Salut! - Salut, Karl!
Marisa!
- Unde ești? - La o petrecere!
- O petrecere? - Ce?
Întotdeauna sunt gata de petrecere!
Scrie-mi adresa. Bine, scumpo.
Ne vedem la petrecere, la miezul nopții.
Dacă nu ai banii,
Julio o va gâdili la fund pe prietena ta, cu o pană.
De unde ai primit porecla asta, "pana"?
Îi povestesc eu, omule. Intrumentul meu are o mică curbură.
Când intru acolo, le gâdilă pe domnișoare la fund.
Gâdi, gâdi, gâdi...
Instrumentul meu intră și iese, în același timp,
înțelegi ce zic? Gâdi, gâdi...
- Gâdi, gâdi... - Da.
În timp ce-i dau, îi văd capul,
chiar dacă sunt înăuntru, îi iese capul.
Exact așa. Ca la Întorsătura Buzăului.
Instrumentul meu face întorsătura!
Pana intră-n joc, încă din '81, fiule.
Își face de cap înăuntru.
Îți intră pe fund și-ți iese pe fund. Știi ce zic?
Gata, hai și îmbrățișează-mă.
Nu fi timid. Vino aici.
Ține-mă strâns. Rămâne secretul nostru.
Dar vreau să te gândești la ceva.
Garv era al treilea cel mai bun prieten din lume.
L-am împușcat în picior fiindcă nu știe să asculte.
Tu ești al optulea prieten al meu și ai furat de la mine.
Din casa mea. Ne vedem la miezul nopții la petrecerea aia.
Dacă nu-mi aduci banii, e de rău.
Al dracului de rău!
Cară-te de aici.
Nu mă mai privi cu ochii ăia fermecători!
Hai, să mergem.
- Mergem acasă? - Nu, trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni. Să mergem acasă!
Crede-mă, Slater, nici eu nu vreau să mă întâlnesc cu persoana asta.
Fir-ar a naibii!
Beth!
Noah! Ce faci aici?
Am grijă de copiii ăștia.
În sfârșit avem ceva în comun, nu?
Nu mai sunt dădaca ta, Noah.
Așa e. Fiindcă ți-ai tras-o cu tata
când încă era însurat cu mama și mi-ai distrus viața.
Uitasem! Totuși, e acasă?
Șapte mii de dolari?
Da.
Nici mort nu-ți dau șapte mii, fiule.
Tată. Ne-ai lăsat fără pensie alimentară.
Fă măcar un lucru și suntem chit, bine?
Trebuie să spun ceva.
Întotdeauna cauți o scuză.
Niciodată nu te vei maturiza cu atitudinea asta.
Încetează cu asta.
Nu te preface că îți pasă de soarta mea.
Hai să fim sinceri unul cu celălalt.
Am o mare problemă.
De asta sunt aici. Am nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău. Dar am nevoie să-mi fii tată, măcar o zi.
Și mie îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Știi ce, amice? Nu e problema mea.
Chiar nu e problema mea.
Tati, ne putem uita prin telescop?
Salut, amice. Sigur că da. Scuză-mă.
Faci ceva pentru mine?
Du-te în bucătărie și pregătește o gustare pentru noi.
Vin imediat, bine?
Ce băiat cuminte!
În seara asta e furtuna geomagnetică...
- L-am cam neglijat. - Nu știam.
Trebuie să merg.
Miroși a parfum. Te-ai dat cu prea mult parfum.
Știu...
De ce?
Te-am rezolvat, boule.
- Eu stau în față! - Să mergem!
Rodrigo, poți urina în ea dacă vrei.
Frumoasă mașina! Miroase a hot-dog...
Femeia aia e dădaca ta?
A fost, până am aflat că tata îi dădea bacșișuri când o ducea acasă.
Unde mergem?
Trebuie să luăm ceva din magazinul tatălui meu.
- Intri prin efracție? - Nu chiar.
I-ai spus că faci asta?
Ce e?
Bag codul dar nu funcționează.
- Nu l-ai tastat bine. - Ba da.
- Poate a schimbat codul. - Nu l-a schimbat.
Codul e ziua mea de naștere. Întotdeauna a fost ziua mea de naștere.
- Nu l-a schimbat. - Poate e ziua altcuiva.
Îmi pare rău, omule...
Lasă-mă să ghicesc...
- Acum pot să-ți spun bârfa? - Da, ce e?
Nu acum. Ar trebui să plecăm.
Trebuie să plecăm.
L-am văzut pe tata pupându-se cu asistenta lui.
De asta stă până târziu la spital.
Stă toată noaptea și se pupă cu Deborah.
Mama știe. Se preface că nu știe.
- Dar știe. - Asta nu e bârfă, Blithe.
Știi asta, nu?
- Ei bine... - Uneori oamenii fac lucruri aiurea.
De ce?
O dată, când mergeam pe stradă, l-am lovit la boașe pe Darius, amicul meu.
Fără motiv. Cu ambii pumni.
- De ce ai face asta? - Nu știu.
- Ești un idiot. - Așa o fi.
Sunt un idiot, ca tatăl tău. Să mergem.
- Unde e Rodrigo? - S-a dus la baie.
Nu-mi spune că ai făcut-o...
Rahat!
De ce naiba ai făcut asta?
Ai spus că nu mai ai bombe la tine. Câte mai ai?
Nu poți face asta.
De ce nu ești ca frații tăi?
Ei măcar sunt pe jumătate nebuni, nu până la capăt, ca tine.
Nu sunt frații mei. Nu înseamnă nimic pentru mine!
Nu sunt familia mea!
Asta se fardează toată ziua ca o curvă. E o curvă!
Și ăsta e bolnav la cap.
Merge la psihiatru de patru ori pe săptămână.
- Așa că liniștește-te! - Nu mai face pe nebunul!
El e cel nebun. Ia medicamente.
E dus cu pluta!
- Calmează-te! - Taci!
Tu să taci, cu borseta ta idioată. Ți-o iau.
Am nevoie de ea. Încetează!
Am nevoie de ea! Medicamentele!
De ce ai făcut asta?
Oprește mașina!
Oprește, acum!
Bine, gata!
Slater, unde te duci?
Ce dracu' ai, omule?
Slater, nu o vei găsi.
Am nevoie de pastilele alea, înțelegi?
- Nu ai nevoie. - Ba da.
- Am probleme serioase. - Nu ai nicio problemă.
Ba da. Numai medicamentele mă țin normal.
- Am nevoie de ele! - Deja m-am săturat.
Slater, ești homosexual.
- Ce dracu' tot vorbești? - Nimic. Las-o baltă.
Retrage-ți cuvintele!
Cere-ți scuze, Noah!
Ești homosexual, bine?
Ești homosexual și nu e nimic greșit în asta.
Dacă terapeutul tău nu ți-a spus asta,
ar trebui să-ți ceri banii înapoi.
Te-ai gândit că motivul pentru care ești așa supărat
că Clayton nu mai vrea să fiți prieteni,
e faptul că simți ceva pentru el, dar el nu ține la tine la fel?
Îți frânge inima, omule.
Și mie, la fel. Știu exact cum e asta.
Și eu o simt tot timpul.
Nu vreau să fiu homosexual! Nu sunt homosexual!
- Asta e. - Nu vreau să fiu poponar!
Nu mai spune porcării de astea!
E cea mai groaznică noapte din viața mea.
Va fi greu în liceu.
Nu va fi ușor să le spui părinților tăi.
Dar ascultă ce-ți spun.
Când ajungi la facultate, nimănui nu-i va păsa.
Când termini facultatea, te angajezi în lumea spectacolelor.
Vei fi foarte organizat, te vei îmbrăca foarte bine...
- Vei mirosi bine. - Să miros bine?
- Ce tot vorbești, Noah? - Calmează-te și ascultă-mă.
Tatăl meu mă urăște.
M-au dat afară de la facultate.
Înainte să am grijă de voi, am avut o singură slujbă.
Eram salvamar și m-au concediat după patru zile
pentru că tot adormeam.
Am dezamăgit-o pe mama, singura persoană cumsecade din viața mea.
Am fost arestat de câteva ori,
o lună am fost dependent de Robitussin...
Există un singur ciudat aici.
Îl ai în față.
Eu n-am avut niciodată un gând gay, asta ce-ți spune?
Mi se pare că ai multe probleme.
Am văzut Diavolul se îmbracă la Prada, de 19 ori.
Dar numai fiindcă e un film bun.
E foarte bun. L-ai văzut? Diavolul se-mbracă la P.
- "D. se-mbracă la P." - O dată, cred.
Dar nu prea țin minte.
Tu nu ai nimic. Ești normal.
Doar că ești... super homosexual.
- Ești un nesimțit. - Așa e.
- Încetează cu medicamentele, bine? - Bine.
Știi ceva?
În sinea mea cred că știam dintotdeauna.
Dar să nu mai spui nimănui, bine?
Nu spun.
- Cred că sunt un dobitoc. - Ceva de genul.
- Hai să mergem, Ricky Martin. - Altă dovadă.
Slater, ești bine?
Da, sunt bine.
E mașina mamei!
Ești sigură?
Să mergem!
Geaca lui Rodrigo e tot în mașină!
- Cluburile astea-mi plac. - Știi ce? Să mergem acasă.
Mai am jumătate de oră să ajung la petrecere,
să-l plătesc pe Karl, să-mi culeg prietena de pe podea,
să vă duc acasă și să ajung la timp acasă,
ca să-mi povestească mama despre seara ei minunată.
Nu las un hoț de doi lei să-mi strice seara.
- Salut. - Ce faci, omule?
Știi că ăsta nu-i loc pentru copii.
Ăștia nu-s copii, sunt pitici.
Femeia asta are 40 de ani.
- Copiii ei au copii. - Salut. Sunt bunică.
Super. Cum te cheamă, puiule?
- Mi se spune Soul. Soul Baby. - Ține totul sub control, Baby.
- Așa e, dragule? - Eu sunt Noah J. Bird.
- Fiindcă îți place să zbori? - Zbor, puiule.
Ia-ți zborul, puiule.
- Veselie-n herghelie. - Așa mai merge.
- Lacrimi, nu suspine! - Nu mai spune?
- Respect direct. - Așa mai merge, puiule.
- Fratele meu. - Trebuie tratată, nu maltratată.
Ești dat dracului.
Omule!
- Ce faci, albiciosule? - Am venit după mașină.
Sigur.
Mă urmărești? Îmi furi mașina?
Serios, dă-mi cheile.
Amice, avem o problemă, înțelegi?
Dă-mi cheile.
Fă pași, amice, aici nu e de tine!
Fă bine și ascultă-mă.
Ai dreptate.
Am vomitat în cenușa bunicii tale.
- Să știi! - Din greșeală!
- Ai dat-o de gard! - Îmi pare rău, din suflet.
Trebuie să am grijă de trei copii,
trebuia să fac rost de cocaină pentru prietena mea,
care mi-am dat seama că de fapt nu e prietena mea.
E doar o tipă care mă lasă ocazional să-mi bag fața între picioarele ei,
dar în rest se poartă aiurea cu mine.
De data asta cred că ajung mort, doar ca să o fac fericită.
Te porți ca un gangster, furi mașini,
stai cu borfașii, dar știi ce?
Acum câțiva ani am fost împreună la același liceu de rahat.
Ideea e că suntem doar doi copii stricați de cap
care se ceartă pe locul de joacă.
Vreau nenorocitele de chei,
de la nenorocita de mașină. Asta-i faza!
Asta-i amenințare, micuțule?
- Nu-ți dau nici pe dracu'. - Nu e o amenințare.
Îmi pun mâinile la spate și poți să-mi tragi una cât de tare vrei.
- Pot să-i dau un pumn în față? - Meriți să-mi dai un pumn.
Pocnește-l, dragă.
Fața mea te poate primi.
- Noah, nu! - Ce?
Jigodie.
Cât te iubesc în momentul ăsta...
Mi-ai ucis dădaca!
- N-a ieșit bine. - Ești bine?
Da.
Rahat. Sunt bine.
Sunt bine!
Mi-a tras una, dar e în regulă.
Cred că suntem chit.
Văd că nu mai ești fătălău, ca pe vremuri, Noah.
Nu, sunt un fătălău schimbat.
Bine, băiatu'. Respect.
Deschide-o. Ce e înăuntru?
Rahat, e o bombă.
Da, frate! La maxim.
Lasă resturile să-ți pice pe față.
Bine, gagiule.
- Îmi place stilul tău, înțelegi? - Mulțumesc.
Știi să te aperi și respect lucrul ăsta.
Dacă vine ziua în care avem nevoie de un alb dus cu pluta
care să fie pocnit în față...
Te chem. Te bagi?
Da, mă bag. Dar ascultă-mă puțin.
Cineva îți poartă un car de respect.
Un car de respect?
Nu înțeleg ce dracu zici, dar sună bine, câine.
- Totul e bine, puiule. - Bine, frate.
Pace ție, te iubesc!
- Noah, ești bine? - Mă simt grozav!
Chiar e mișto. Mă gândesc să mă fac DJ aici.
Sună bine.
Dar chiar crezi că se cuvine să aduci copii?
Știu și eu?
Rodrigo agață prostituate,
Slater face bani la biliard,
iar Blithe dansează...
Sincer, e prima dată când îi văd că se distrează.
Așa că... ce mama naibii?
- Știi ce e asta? - Ce e?
Sunt eu, și sunt de gașcă.
Nu-i mare lucru.
- Ești nebun. - Tu ești nebună și frumoasă. În fine.
Ai venit cu mașina?
Nu, cu taxi.
Ar trebui să iei mașina tatălui meu.
Oricum nu le pot conduce pe amândouă.
- Vorbești serios? - Da.
Chiar m-ai ajuta foarte mult.
- Și cum mă găsești? - Ai telefon?
- Bine, ne mai vedem. - Da.
Glumesc.
Uite și numărul meu.
Mă poți suna.
Te voi suna.
De ce n-ai spus nimic când ne-am cunoscut?
Parcă m-ai ignorat în primul an.
Nu știu. Credeam că ești nostim, inteligent
și păreai simpatic.
Eram prea rușinoasă pe vremea aia.
Ție îți era rușine să vorbești cu mine?
Da.
Îmi sună telefonul.
E prietena mea. Trebuie să răspund, scuză-mă.
- Prietena ta. - Da.
Alo?
Ne mai vedem.
- Să mă suni pentru mașină. - Bine.
- Trebuie să pleci de acolo, imediat. - E incredibil aici, nu plec nicăieri.
Incredibil? Ascultă-mă!
Nu, tu să mă asculți.
M-ai fraierit toată noaptea.
Știi ceva? E lipsă de respect și e aiurea.
Dacă vine Karl și Julio, nu te apropia de ei. Sunt periculoși.
Nu sunt periculoși. Tu ești prost.
Sunt aproape. Vin imediat, bine?
Rahat!
Nu-mi dau seama dacă e amuzant ce se întâmplă.
Nu e deloc amuzant.
Ce faci, omule?
- Ai idee de ce te-am oprit? - Nu.
Ai trecut pe roșu și nu porți centura.
- Poți ieși din mașină? - Da.
Fă-mi o favoare. Mâinile pe mașină.
- Ușurel, șmechere. - Ce e asta?
- O figurină cu un luptător. - Îmi plac la nebunie.
- Ia uite. - Frank, acolo ce e?
Asta ce e?
- Petrecere în buzunar? - Nu e pentru mine, jur pe Dumnezeu!
E pentru prietena mea.
- Eu niciodată... - Prietena ta e drogată?
Cred că diamantele astea sunt pe bune.
Ditamai bijutierul.
- Ai dat cu țâța-n șanț. - E de bine?
Uneori e, uneori nu e.
- Asta ce e? - Rahat.
Tu ești? E tipul cu baia.
- Tu ai aruncat buda în aer? - Nu eu.
Niciodată n-am prins infractorul din afiș.
Ce vor să-i facă?
- Ne faci o poză? - Da.
- Ne-ai prins? - A ieșit bine.
- Vezi? - Da, arată bine.
Așteaptă lângă mașină ca să-ți facem profilul.
E o greșeală și mă voi răscumpăra...
Domnule! Așteptați lângă mașină!
Uite cum stă treaba.
Cred că mă vor aresta.
Am dat-o de gard și v-am pus viața în pericol.
Ai luat diamantele?
Lucrurile au scăpat de sub control.
- Să ne facem de cap! - Chiar îmi pare rău...
Ăștia pleacă? Ce faceți? Opriți!
Vă rog, am nevoie de diamante! Veniți înapoi!
La naiba!
O caut pe prietena mea.
Marisa!
Stephanie, ai văzut-o pe Marisa?
Nu știu, e ziua mea!
De ce ești cu capul în jos?
- Dar tu de ce nu ești? - Bine...
Ai grijă de tine.
Tu nu mai ești invitatul meu.
G-Bert, scuze că te întrerup.
Ce faci, Noah?
Ai văzut-o pe Marisa?
- Cine e Marisa? - Prietena mea.
De înățimea mea, blondă...
- Nu, îmi pare rău. - Nu.
Dacă o găsesc, poate săptămâna viitoare ieșim cu toții.
Absolut.
Da, super. Ai sâni grozavi. Mersi mult.
- Eu îți mulțumesc. - Ne vedem, Noah.
- Ce tot faci? - Du-te dracu'!
De ce ești un nemernic, Rodrigo?
De când te-ai mutat cu noi, te porți urât cu toată lumea.
- Ce e cu tine? - Vrei să știi ce am?
E a treia familie, în trei ani.
Când ai tăi se satură de mine, voi ajunge la altă familie.
Așa se întâmplă de fiecare dată.
Poate dacă nu te-ai purta atât de aiurea,
poate lumea ar crede că vrei să fii aici.
Nu mă cunoști. Pentru tine sunt doar nebunul din casa ta.
Nu e adevărat. Tu nu vorbești cu noi.
Ești înfricoșător, omule.
Nu vreau să sperii. Îmi place să mă distrez.
Eu n-o găsesc pe Marisa. Să plecăm.
Haideți. Unde e Blithe?
Coboară de acolo. Trebuie să plecăm.
Sunt prietenele mele. Hai să ne distrăm.
Nu sunt prietenele tale. Sunt bete și își bat joc de tine.
- Coboară, acum. - Ce tot faci?
- Lasă-mă! - Sunt bete!
- Nu vreau să plec. - Noah, ai ajuns!
Unde ai fost? E cea mai tare seară!
- Ăștia-s copii? - Da, eu i-am adus.
Îți explic după ce plecăm de aici.
Ai adus praful magic?
Le luasem, dar nu le mai am. Îți explic mai târziu.
Trebuie să plecăm chiar acum. Vorbesc serios.
- E Ricky. - N-avem timp de așa ceva.
E Ricky Fontaine, fostul meu prieten și evident că trebuie să-l salut.
- Ricky! - Marisa, ești beată!
Ce mai faci?
Nu-mi mai răspunzi la mesaje. Nu am mai vorbit de mult.
Da, există și un motiv.
Nu știu cum să-ți spun.
Ne-am distrat împreună. Dar s-a terminat.
Îți doresc tot ce e bine și mă rog pentru tine.
- Totul e-n regulă? - Nu chiar.
Ricky e nesimțit!
Apără-mă. Se poartă urât!
Da, ești o sulă de om!
Apără-mă! Te porți urât!
Ce tot vorbești? M-am purtat frumos cu tine.
E beată. E o neînțelegere.
Ce-ar fi să ne calmăm?
Nu te supăra, amice. Dar tu cine ești?
- Eu sunt Noah. Suntem împreună. - E un amic.
Avem o relație. Înțelegi?
- Relație de prietenie. - Baftă multă, frate.
Tipa asta e un adevărat coșmar.
- Nu te invidiez. - Cum poți fi așa nesimțit?
- Ce e? - Ai jignit-o.
- Fii mai drăguț. - Ce ai de gând să faci, frățioare?
Ce?
Asta ce naiba a fost?
Un pumn în gât? Nu știu, nu mă lupt foarte des.
Rahat!
Mi-am rupt fundul!
Te-a dovedit Fontaine!
- Ești bine, Noah? - Da.
Mă descurc.
Aici. Arată-mi ce poți.
- Ce putem face? - Rodrigo! Burrito zburător!
Dumnezeule! Urechea mea!
L-am nimerit?
Ricky!
Pumn dublu în boașe!
Haide, Blithe. Trebuie să plecăm!
- Ricky, ești bine? - Trebuie să plecăm!
Unde e petrecerea? Ador petrecerile!
Rahat, trebuie să plecăm!
Ce faci, petrecărețule?
Cine vrea să petreacă?
Aveți chef de petreceri? Să petrecem!
Să mergem.
Nu-mi vine să cred că mă pui să fac asta.
Unde sunt copiii?
Cui îi pasă? Să mergem.
Vreau să merg acasă. Vreau să scap de aici.
Ce tot vorbești? Trebuie să am grijă de ei.
Cui îi pasă? Eu vreau să plec de aici!
Mie îmi pasă!
- Salut! - Ce dracu'...
- Haide. - Vino aici.
Mișcă!
De unde știi să furi mașini?
- Știu multe lucruri. - Ce-i cu copiii ăștia?
- Aia ce e? - E gașca lui Karl.
Dumnezeule!
Dați-vă jos de pe mașină!
- Pornește, Noah! - Accelerează!
Ce naiba se petrece aici?
Data viitoare vii cu lansatorul, nu cu barosul.
Haide, ce naiba e asta?
Faceți loc!
Îmi spune și mie cineva ce se întâmplă aici?
Noah, ne urmăresc!
Te omor, boule! Venim după tine!
Hai, hai!
Puneți-vă centurile.
Ne vor ucide!
- Sunteți bine? - Mi-e frică, Noah.
Noah, trage de timp. Am o idee.
Coboară geamul. Am banii tăi. Vreau doar să fim prieteni.
Vorbești serios? Crezi că putem lăsa totul în urmă?
Am avut și eu anumite probleme.
E greu să-ți faci prieteni noi când ai inima frântă.
Poate că nu vreau să fim prieteni.
- Ce spui de asta? - Chiar vrea să fiți prieteni, Karl!
Putem lăsa problemele în trecut, amice.
Rahat!
Da! Bate palma!
Noah!
- Sunteți bine? - Nu sunt bine.
Am distrus mașina!
- Ce s-a întâmplat? - Ai făcut rost de cocaină?
Ador copiii, ce să spun!
Ce mai faci, Griffith?
Karl, de ce faci pe nebunul?
Așa sunt eu, nebun.
Fă-mi o favoare și du copiii ăștia acasă.
Vreau o discuție ca între adulți, cu dădaca.
Știu că instinctele vă spun să-mi rămâneți alături, dar...
... trebuie să aveți grijă de voi...
Ai rămas singur.
Doare, nu?
Da, și eu m-am lovit.
Ești rău!
Mi-a intrat noroi în pistol.
L-am primit de la al 11-lea prieten!
Marisa, ai auzit?
Nu. N-am auzit nimic.
Aveți o imaginație foarte bogată.
- Poate Noah a pățit ceva. - S-a tras un foc.
- Dacă are nevoie de noi? - Nu are probleme.
Se îmbrățișează cu Karl, în mașină.
Vreau să plec de aici.
Mi-ați stricat toată ziua.
Mă distram de minune înainte să veniți voi.
Taxi!
Și noi trebuia să ne distrăm.
Din cauza ta ne aflăm în situația asta!
Bine, sunt o persoană oribilă!
Recunosc, m-aș putea purta mai frumos.
Dar mă simt copleșită. Nu știu ce se întâmplă.
Am trei copii pe cap, iar eu urăsc copiii.
- Nu știu ce să fac! - Nu te mai criza.
Dă-mi telefonul. Am o idee.
Da!
Unde ești, dragule?
Unde ești?
Te văd, Noah Griffith.
Bine jucat.
Ai trecut testul. A fost o farsă. Ai supraviețuit. Ești de-al nostru.
Surpriză!
Nu te apropia!
- Calmează-te. - Ascultă-mă.
Nu am făcut rost de bani.
Și nu-mi mai pun viața în pericol ca să fac rost de ei.
Rodrigo a luat un ou din casa ta și s-a spart.
Îmi pare rău, s-a dus.
Crezi că e un joc?
Nu te pui cu un traficant de droguri. Ești dus cu pluta?
Îmi ești dator!
M-a sunat o domnișoară
și mi-a spus că se lasă cu distracție în parc.
Ia privește.
Pe terenul de joacă? Ce faci, Noah.
- Ce faceți aici? - Ți-am spus. Suntem în zonă.
Voi ce faceți?
Tipul ăsta e nebun. Încearcă să mă omoare.
Încearcă să-i omoare pe copii. E țicnit!
- Zdrențărosul ăsta? - Da.
Poate aflu că te iei de băiatul nostru.
Te-ai tâmpit?
N-ai idee cu cine te pui.
Amărâtul ăsta e tare neînțeles.
Ai dreptate.
Îți țin spatele, Noah.
Am aflat că ai boașe cât China.
Niciodată nu găsesc chiloți. Nu-ncap boașele.
Te-ai pus cu dădaca care nu trebuia.
Ești atât de sexy când vorbești "de cartier".
Noah, ce-ar fi să duci copilașii acasă?
Rezolvăm noi problema asta.
Vă mulțumesc tare mult!
Soul Baby, mai vorbim.
Fă amor până-n zori, javră.
Noah Griffith, unde pleci? Încă n-am terminat cu tine.
Crezi că prietenii tăi te pot scăpa?
Sunt foarte prost dispus. N-am chef să vă rănesc.
- Ce faci, bombonel? - Ți-o dăm de nu te vezi!
Aveam o monedă-n fund. Să-i dăm drumul.
Taxi!
Am nevoie de un taxi, frate!
Ți-au luat foc nucile!
Știu!
Așa-i plac la maică-ta!
- Noah, ești bine? - Da, dar trebuie să plecăm.
Am ajuns.
Probabil crezi că sunt o afurisită.
Nu-ți mai irosi sentimentele pe oameni care nu te prețuiesc.
Ai dreptate. Nici cu tine nu m-am purtat frumos.
Știu. Dar nu îmi mai pasă.
Ai grijă de tine, bine?
- Prietena ta e de rahat. - Așa e.
Cu siguranță.
Hai să-ți arăt ceva.
Chiar dacă încerci să arăți ca un om matur
sau să te porți ca o celebritate, nu vei obține mai mulți prieteni.
Ești un copil. Chiar ești un copil grozav.
Șterge-ți porcăriile alea de pe față. Arăți oribil.
- Știi ce înseamnă Blithe? - Ce?
Înseamnă "voios".
- Știi ce înseamnă "târziu"? - Poftim?
Înseamnă că am pus-o. Trebuia să fim în pat la 1 și e 1:10
Mama mă-sii!
Am ajuns înaintea lor. Toată lumea, înăuntru.
L-ați văzut pe Rodrigo?
Frate...
E cea mai ciudată chestie pe care am văzut-o în seara asta.
Au ajuns!
Toată lumea pe canapea!
Repede.
E multă agitație în lumea MMA.
Ricky Fontaine, luptătorul profesionist de kickboxing a fost atacat.
Martorii de la petrecerea unde a avut loc atacul,
au descris că atacatorul era un tânăr
care era însoțit de trei copii.
Dumnezeule...
Salut!
Bună. Ce e asta?
Salut, bun venit.
Ce se întâmplă aici? E trecut de ora unu.
Copiii trebuia să fie în pat.
Mamă, nu e vina lui.
Da, i-am spus că ora de somn e abia la 1:40.
Am dat eu ceasul înapoi. Îmi cer sincer iertare.
Copii afurisiți! Au făcut numai năzbâtii!
Nu vă cred. Toată lumea, sus.
- Spălați-vă pe dinți. - Noapte bună, mamă.
Salutați-l pe Noah.
Poate e amabil și mai vine să aibă grijă de voi.
Pa, Noah.
- Pa, copii. - Peter te va plăti, bine?
Bine, mersi.
Mama ta mi-a spus să nu o aștepți.
Ea și dr Stevens, cu care i-am făcut cunoștință,
au ieșit în oraș. Ți-am spus eu.
Cred că se distrează de minune.
- Mulțumesc că ai ajutat-o. - Mersi că ai îngrijit copiii.
Pe data viitoare.
Sper că nu ți-au făcut probleme.
- Sunt grozavi, toți trei. - Da.
Vrei o recomandare? Uite sfatul meu.
- Adună-ți viața. - Aveți dreptate.
Poate că nu le știu eu pe toate.
Dar sunteți ultima persoană de pe pământ care ar trebui să dea sfaturi.
Poftim?
Ți-o pui cu Deborah, asistenta ta.
O să te oprești, înțelegi?
În locul tău, aș avea grijă cum vorbesc.
Și tu ar trebui să ai grijă cum vorbești cu mine.
Eu voi fi acasă, fără ocupație.
Voi sta cu un ochi pe amicii mei,
iar cu celălalt, pe tine.
Așa că ce-ar fi să-ți repari tu viața?
Încă ceva.
Nevastă-ta e bună-n draci.
Scapă de Deborah și ocupă-te de nevoile ei.
S-ar putea să ai câteva zgârieturi pe mașină...
Străine, te duc undeva?
Roxanne, ce mai faci?
Cum de m-ai găsit?
Drăcia asta scotea sunete și am urmărit-o ca să te găsesc.
Acum că mă gândesc, e un gest deplasat.
N-are nimic. Mă bucur că ești obsedată de mine.
Rahat!
Lasă-mă să ghicesc. Prietena ta?
Nu. Ne-am despărțit.
Dar nu ești supărat.
Știu, eu sunt bine. Ea e cam isterică, dar...
În cele din urmă, va fi bine.
Uite, eu sunt ca pasărea cerului, trebuie să zbor.
- Sigur... - Nu știu de ce am spus asta.
- Răspunzi? - E tata.
Cred că îi las căsuța vocală.
Am o idee. Ce-ar fi să scăpăm de mașină?
Seara asta frumoasă merită o plimbare.
- Sigur. - Super.
- Ai avut o seară pe cinste. - Așa e.
Dar, după cum spunea un mare înțelept: "Fă amor, până-n zori."
Amor, până-n zori.
Traducerea și adaptarea: Alex C www.titrări.ro
Noah e într-o relație normală cu Roxanne.
Ea i-o suge în mod regulat, în timp ce el se uită la stele.
Slater a făcut practica pe vară în lumea spectacolelor,
unde e super organizat și miroase fantastic.
Blithe se descurcă de minune.
A creat o linie de parfumuri pentru respirație cu arome florale.
Rodrigo a renunțat la explozibil,
dar tot face ravagii în baie, în modul tradițional.
După ce și-a luat-o pe coajă, Karl a fost în ghips timp de șase luni.
Își caută pe Craigslist al optulea prieten.
Odihnească-se în pace.
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player